Англо-русский словарь для бортпроводников

Вот некоторые из наиболее часто используемых слов и фраз в авиационной отрасли. Очевидно, что английский язык не заменим, если мы имеем дело с международным бизнесом. Поэтому бортпроводники должны понимать и употреблять слова, используемые в этой области. Регистрируете ли вы пассажиров на рейсы, осуществляете досмотр багажа, или же сами являетесь пассажиром – этот раздел поможет вам узнать важные слова и выражения, которые используются в отрасли авиаперевозок. Приятного изучения!

Слово

Значение

Пример употребления

airfare
noun
Стоимость авиабилета The cost of your meal is covered in your airfare.
aisle
noun
Проход между креслами Please keep your bags out of the aisle so that nobody trips.
aisle seat
noun
Место у прохода I’ll give you an aisle seat in case you need to walk around with the baby.
assist
verb
помогать Please wait until everyone is off the plane so that we can assist you.
baggage
noun
Багаж, сумки, чемоданы и т.д I’m afraid your baggage got on the wrong airplane.
baggage, luggage claim
noun
Место выдачи багажа The announcement will direct you to the correct baggage claim.
blanket
noun
плед If you feel cold I can get you a blanket.
boarding pass
noun
Часть билета, которая отдается члену экипажа при посадке в самолет, посадочный талон Your must present your boarding pass at the gate.
bumpy, rough
adj
Турбулентный, тряский It might be a bumpy ride because we are flying through a storm.
cabin
noun
Салон самолета There is no smoking allowed inside the cabin.
call light
noun
Световой сигнал вызова If you need anything, just press the call light.
captain
noun
Командир Воздушного судна Would the kids like to go and meet the captain?
charter
noun
чартер If you take a charter it will cost you half as much.
cockpit
noun
Кабина экипажа We aren’t doing any more tours of the cockpit because it’s almost time to land.
comfortable
adjective
Комфортный, удобный Because you have long legs you might be more comfortable in an aisle seat.
complimentary
adjective
Бесплатный We offer complimentary coffee or tea, but you have to pay for alcohol.
co-pilot
noun
Помощник командира, второй пилот If the captain gets sick the co-pilot can take over.
domestic
adjective
Внутренний You should be at the airport two hours ahead of time for domestic flights.
emergency exit
noun
Аварийный выход Are you comfortable sitting next to the emergency exit?
e-ticket
noun
Электронный билет You will need to present your identification along with your e-ticket.
excess baggage
noun
Багаж сверх установленной нормы You can either pay for your excess baggage or leave one of your bags behind.
first-class
noun/adj
Первый класс When you sit in first-class you get a better meal to eat.
gate
noun
Выход на посадку Gate 3B is down this hall and to your right.
headset, earphones
noun
Наушники We will be coming around to sell headsets for five dollars.
international
adj
Международный For international departures, go up one level.
jet lag
noun
Синдром смены часового пояса I’m used to travelling now. My body doesn’t suffer from jet lag anymore.
land
verb
Посадка We will be landing in Tokyo in approximately ten minutes.
life vest, life jacket
noun
Спасательный жилет Please take a moment to locate the life vest under your seat.
motion sickness
noun
Укачивание There is a paper bag in front of you in case you experience motion sickness.
overbooked
adj
Избыточная бронь The flight is overbooked. Four of our passengers will have to wait for the next flight.
overhead bin/compartment
noun
Багажная полка You’ll have to put your bag under your seat because all of the overhead bins are full.
over-sized baggage
adj
Негабаритный багаж Infant car seats and sporting equipment can be picked up at the over-sized baggage counter.
oxygen mask
noun
Кислородная маска Put your oxygen mask on first before putting one on your child.
passport
noun
Паспорт Please have your passport out when you go through security.
pilot
noun
Пилот The pilot is circling over the airport until it is safe to land.
refreshments
noun
Напитки и еда It’s a short flight, so we will be serving refreshments but not a meal.
row
noun
Ряд You are in seat B of row nine.
runway
noun
Взлётно-посадочная полоса The plane almost missed the runway because it was such a bad storm.
seatbelt
noun
Ремень безопасности Please remain in your seats while the seatbelt light is on.
steward (male), stewardess (female), flight attendant, air host
noun
Стюардесса, стюард, бортпроводник Ask one of the stewardesses for a pillow if you’re tired.
stopover
noun
Промежуточная остановка It’s not a direct flight. We’re making one stopover in Toronto.
take off
noun/verb
Взлет We are next in line to take off on this runway.
taxi in, out
verb
Заруливать/выруливать Please remain in your seats until we taxi in to the gate.
touch down
verb, noun
Посадка That was a very smooth touch down.
turbulence
noun
Турбулентность This turbulence should only last a few minutes.
wheelchair
noun
Кресло-коляска для инвалида A steward will take you to the gate with a wheelchair.
window seat
noun
Место у окна If your child wants a window seat I can move you back a row.