Какие бывают словари (со ссылками на ресурсы)

Словари играют сегодня значимую роль в различных сферах деятельности человека, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Они служат целям описания и нормализации языка, содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.

Определение словаря:

Словарь – 2) справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на др. язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др. (Новый энциклопедический словарь. М., 2000).

Словарь – собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык (Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).

Существует несколько классификаций (типологий) словарей.

Словари принято делить на два типа: энциклопедические и лингвистические.

Энциклопедические словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т.п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.

Объект описания лингвистических (языковых) словарей – языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
Вот список наиболее популярных типов словарей:

  • Двуязычные словари
  • Толковые словари
  • Словари неологизмов
  • Словари антонимов
  • Словари синонимов
  • Словари омонимов
  • Словари сочетаемости слов
  • Орфографические словари
  • Грамматические словари
  • Словообразовательные словари
  • Обратные словари
  • Словари сокращений
  • Словари социальных диалектов: жаргонов, арго, сленга

Двуязычные словарипереводные словари,- тип словарей, в которых даётся перевод значения слова или фразеологизма с одного языка на другой. Двуязычные словари возникают в связи с развитием экономических, политических и культурных связей между различными народами. На Руси первые собственно русско-иностранные и иностранно-рус. словари появились в XVI – начале XVIII вв. Они были двуязычными и трёхъязычными (славяно-латинский, славяно-греческо-латинский, славяно-польско-латинский и др.).

Словарная статья – основная структурная единица словаря; текст, разъясняющий заголовочную единицу в словаре и описывающий ее основные характеристики. Структура словарной статьи определяется задачами словаря.
Еще есть словари иллюстрированные (рисуночные): на каждой странице – рисунок (автомобиль, супермаркет, стадион, самолет, тело человека, насекомые, стройплощадка, инструменты и т.д.), где все детали – пронумерованы.

Ссылки на сайты Словарей:

www.multitran.ru
Автоматический словарь Мультитран – система для переводчиков с русского, английского, немецкого, французского и испанского языка. Содержит более пяти миллионов терминов и предоставляет возможности алфавитного, морфологического и фразового поиска.
www.lingvo.yandex.ru
Словари Яндекс.Лингво.

http://mir2050.narod.ru/freqdict.html – ЧАСТОТНЫЕ СЛОВАРИ
Эти словари составляет компьютер, сосчитавший слова в тысячах текстов данного языка:
в художественных книгах, в субтитрах фильмов, в газетах и в E-mail переписке.
В итоге, слово встретившееся чаще всего, получает номер 1. А реже всего – последний номер,
Кстати, продаваемые в магазинах словари типа “500 слов N-языка” являются профанацией.
Их авторы на свой вкус набирают не самые встречаемые слова, обычно про еду,
т.к. турист в первую очеред хочет есть и отдыхать.
LingVo-online – online версия словаря LingVo.
Самоучители, Словари, Учебники – Самоучители, Словари, Учебники Различных Мировых Языков
1000 словарей – online коллекция ссылок на словари на различных языках.
ФЭБ: Словари, энциклопедии – различные online словари русского языка. http://vidahl.agava.ru
Толковый словарь Владимира Ивановича Даля онлайн
www.rambler.ru/dict/
Рамблер представляет классические словари издательства «Русский язык»: англо-русский, русско-английский, немецко-русский и русско-немецкий.
www.lingvo-online.ru
ABBYY Lingvo – англо-русский и русско-английский электронный словарь, доступный из любого Windows-приложения.
www.edic.ru
Энциклопедические словари мира
www.businessvoc.ru
Бизнес-словарь
http://multilex.mail.ru
Бесплатный сервис онлайн-словарей. Содержит не только общие, но и специальные словари – экономический, юридический, медицинский и строительный.
Рубрикон — Река информации ® – online коллекция энциклопедий, словарей и т.д.
ЖАРГОН.РУ – online профессиональные, социальные, научные и национальные словари.
Mueller dictionary (7) – online версия англо-русского словаря Мюллера.
Science dictionaries in USSR (1931-1986) – библиографические данные по научно-техническим словарям, изданным в СССР с 1931 по 1986 годы.
Словарь сокращений русского языка – online словарь сокращений русского языка.
Словарь сокращений S2 – online словарь технических сокращений, аббревиатур и сложносоставных слов русского языка.
slang.ru – профессиональные словари – online словари профессионального сленга.
Словарь ассоциаций – online словарь ассоциаций русского языка.
Словари русского языка – различные словари русского языка online.
Толковый Словарь Русского Языка – С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой – online версии Толкового Словаря Русского Языка – С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (более 40000 словарных статей) и Большого Энциклопедического Словаря (более 75000 словарных статей).
Толковый словарь Ожегова – online толковый словарь русского языка.
Слова давно минувших дней – online словарь устаревших слов русского языка.
Китайско-российский центр – online словарь китайских иероглифов с поиском иероглифов по русскому или английскому значению и озвучкой.
All Free Dictionaries project – online коллекция словарей для разных языков мира.
LingvoSoft Online – online словари, разговорники, тезаурусы для разных языков, т.п.
Dictionary.com – коллекция ссылок на различные online словари.
Dictionaries on the Web – коллекция ссылок на online словари для разных языков мира.
Merriam-Webster Online – online оболочка к толковому словарю английского языка Merriam-Webster.
Cambridge Dictionaries Online – 5 толковых словарей английского языка online.
Alan Cooper’s Homonym List – список английских слов, которые пишутся по-разному, а произносятся одинаково – омонимов.
Acronym Guide – online академический словарь акронимов английского языка.
WORDCOUNT – частотное распределение слов английского языка.
Wordorigins.org Home Page – сайт о происхождении слов и фраз в английском языке.
Online Etymology Dictionary – online этимологический словарь (смысл и происхождение слов) английского языка.
Antagonyms – cписок английских слов, имеющих диаметрально противоположные значения.
World Wide Words – толковый словарь английского языка.
Webopedia – online словарь технической и компьютерной тематики.

Американо-британский словарь

Если вы нашли нерабочую ссылку, пожалуйста, сообщите о ней здесь.
Источники
http://www.jiport.com/?sname=en
http://mega.km.ru/alphabyte/