|
Русский
|
Українська (Украинский) |
| Добро пожаловать | Ласкаво просимо, Вітаємо |
| Привет | Вітаю, Агов, Алло, Слухаю (по телефону) |
| Как дела? Хорошо, спасибо. А у Вас? |
Як ся маєте? |
| Дякую, добре. А ви? | |
| Давно не виделись | Давно не бачились |
| Как тебя зовут?Меня зовут … | Як тебе звати Як вас звати |
| Мене звуть | |
| Откуда ты? Я из … |
Звідки ви? |
| Я з … | |
| Приятно познакомиться | Приємно познайомитися |
| Доброе утро! | Добного ранку! |
| Добрый день | Доброго дня |
| Добрый вечер | Доброго вечора |
| Доброй ночи | На добраніч |
| До свидания | До побачення |
| Удачи | Щасти вам/тобі! Нехай щастить! На все добре! |
| За здоровье! | Будьмо, За здоровя |
| Удачного дня! | Гарного дня |
| Приятного аппетита | Смачного! |
| Счастливого пути | Щасливої подорожі |
| Я не понимаю | Я не розумію |
| Вы не могли бы говорить чуть помедленнее | Ви не могли б розмовляти повільніше Розмовляй повільніше |
| Напишите, пожалуйста | Запишіть це, якщо маєте ласку Будь ласка записати це |
| Вы говорите по-украински? Да, немного |
Ви розмовляєте українською? |
| Так, трохи | |
| Как сказать по-украински … ? | Як сказати українською …? |
| Простите | Перепрошую! |
| Сколько это стоит? | Скільки це коштує? |
| Извините! | Вибачте! |
| Спасибо Пожалуйста |
Дякую, Дуже дякую |
| Прошу будь ласка | |
| Где здесь туалет? | Де туалет? |
| Этот мужчина/эта девушка платит за все | Цей пан платить за все Ця пані платить за все |
| Хочешь потанцевать со мною? | Хочеш зi мною потанцювати? Хочете зi мною потанцювати? |
| Я люблю тебя | Я тебе кохаю, Я тебе люблю |
| Выздоравливай! | Видужуй[те] |
| Оставьте меня в покое! | Залиште мене у спокої! |
| Помогите! Огонь! Стой! |
Допоможіть! Пожежа! Стій! |
| Позовите милицию! | Викличте міліцію |
| С рождеством и Новым годом | Веселого Різдва і з Новим Роком |
| С Пасхой | Христос Воскрес! Воїстину Воскрес! З Великодніми святами |
| С днем рождения | Многая Літа, З днем народження |
| Одного языка всегда недостаточно | Однієї мови ніколи не досить Однієї мови ніколи не достатньо |
| Мое судно полно угрей | Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми |